Об условиях оказания ритуальных услуг в консульском округе

Справочный материал

1. Для государственной регистрации смерти, оформления необходимых документов о смерти, в том числе с целью последующего вывоза тела, заявитель должен лично представить в консульское учреждение следующие документы: 

• Заявление о смерти в письменной форме (форма №16 – выдается в Генконсульстве); 
• Копию паспорта (внутреннего или заграничного) умершего лица и заявителя; 
• Заверенные штампом «Апостиль» переводы турецкого свидетельства о смерти (Formül-С) и соответствующей справки (Olüm Belgesi), выдаваемых медицинскими учреждениями (Adli Tıp Kurumu) или частнопрактикующим врачом. Либо решение суда об установлении факта смерти или об объявлении лица умершим, вступившее в законную силу (при этом решение суда должно быть получено в суде, вынесшем соответствующее решение); 
• Заверенный штампом «Апостиль» перевод протокола вскрытия тела, если лицо умерло не в больнице; 
• Документ о проведении санитарной и косметической обработки (бальзамирование); 
• Документ-разрешение на транспортировку умершего, также заверенное штампом «Апостиль» и переведенное на русский язык (если тело будет вывозиться). 

Заявление о смерти должно быть сделано не позднее чем через три дня со дня наступления смерти или со дня обнаружения тела умершего. Все документы оформляются заявителем самостоятельно или при участии фирм, оказывающих ритуальные услуги. Заявителем является родственник, либо доверенное лицо. Вывозом тела за пределы страны в консульском округе занимаются только представительства центральных частных компаний, оказывающих международные ритуальные услуги. 

После прохождения всех процедур Генконсульство выдает заявителю следующие документы: 

1) Свидетельство о смерти; 

2) Справку о смерти. 

Документы, выданные компетентными органами иностранных государств и предъявленные для государственной регистрации актов гражданского состояния, должны быть легализованы, если иное не установлено международным договором Российской Федерации, и переведены на русский язык. Верность перевода должна быть нотариально удостоверена.  

Государственная услуга предоставляется бесплатно. 

2. Основные организации, оказывающие ритуальные услуги (адреса, телефоны, веб-сайты): 

Компания: «Taksim Uluslararası Cenaze Hizmetleri ve Turizm» 

Адрес: Филиал в г. Трабзоне – муниципалитет Ортахисар, район Калкынма, проспект Милли Егеменлик, 16. (Центральный офис – г. Стамбул, район Долапдере, квартал Иноню, проспект Сазлыдере, 16.) 

Конт. тел.: 0 (212 )224-26-06 

Факс: 0 (212) 231-26-83 

Моб. тел.: 0 (555) 501-42-73 

E-mail: taksimcenaze@gmail.com, ahmet@taksimcenazeisleri.com, info@taksimcenazeisleri.com 

Веб-сайт: www.taksimcenazeisleri.com 

3. Перечень предоставляемых услуг и их средняя стоимость с учетом местных обычаев и законодательных требований, а также сроки хранения невостребованных тел и правила их погребения по истечении таких сроков (согласно прайс-листа компании «Taksim Uluslararası Cenaze Hizmetleri ve Turizm» с информацией по состоянию на 10.11.2016 об услугах по транспортировке в Россию тела гражданина России, умершего в Трабзоне или соседних провинциях, с учетом его предварительной подготовки): 

• Прием заказа и заключение договора на организацию похорон – бесплатно; 
• Обмывание, санитарная и косметическая обработка (бальзамирование) – 135 долл. США; 
• Изготовление и опайка цинкового гроба в соответствии с правилами международных авиаперевозок – 350 долл. США; 
• Перевод документов, нотариальное заверение и проставление штампа «Апостиль» – 135 долл. США; 
• Таможенное оформление – 135 долл. США; 
• Авиаперевозка тела – 725 долл. США; 
• Общая стоимость услуг компании – 450 долл. США. 

4. Дополнительная информация: 

• Оказание ритуальных услуг возможно только на основании официального заключения о смерти; 
• О случае с летальным исходом надо информировать региональный Центр общественного здоровья по телефону: 0 (418307) 202-65-86. На помощь придут опытные специалисты, в том числе психологи, которые знают, какие необходимо предпринять меры в такой ситуации. Также необходимо обращаться в Управление похоронных дел мэрии муниципалитета в рабочее время по телефонам: 0 (418307) 224-23-00, 0 (530) 238-88-02; 
• Получить более подробную информацию о правилах предоставления ритуальных услуг в Трабзоне, а также заказать ритуальные услуги можно по тел. +90 (418307) 224-61-61 (доп. 1204). В нерабочее время необходимо сообщить в муниципальную полицию по телефону: (0462) 321-16-28 (или по короткому номеру 188); 
• Документ о факте смерти лица, необоснованно репрессированного и впоследствии реабилитированного на основании закона о реабилитации жертв политических репрессий, может быть получен в соответствующем компетентном органе (ФСБ России, МВД России, Минкультуры России); 
• Обращаем внимание, что Генконсульство России в Трабзоне выдает свидетельство и справку о смерти в том случае, если несчастный случай произошел в консульском округе: провинции Трабзон, Эрзурум, Ризе, Карс, Артвин, Ардахан, Байбурт, Гиресун, Гюмюшхане, Эрзинджан, Ыгдыр; 
• Кремация: в соответствии с турецким законодательством кремация тела покойного в Турции запрещена. Но для желающих получить такую услугу указанная частная компания по оказанию международных ритуальных услуг за дополнительную плату может организовать кремацию при содействии зарубежных коллег, например, в Германии, Швеции, Болгарии. Расценки за услугу варьируются в зависимости от периода обращения и курса международной валюты.